Shit gets real starting with this episode. This is the reason I wanted to do this series so badly. First cour batch is on the way to fix my fuck ups and some consistency issues, so stay tuned for that. A few TL notes after the break, provided ever so kindly by Koinuri.

Put on your mask and head on into #DDY-Recruits. We’re in need of translators and translation checkers. We are also taking encoder applicants and KFXers, as always. Encoder applicants must be willing to go through training and have appropriate hardware. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.

720p: Torrent | Magnet | DDL | Previous Episodes

TL Notes: “Ouro” – King/Emperor. Made up reading for kanji 皇 (kou/ou). It’s an Utawarerumono term. “Oruke” – http://livedoor.blogimg.jp/kazu_gameblog/imgs/1/5/158737d3-s.jpg This thing, monsters you fight during the tutorial apparently.

There was another term you’ll probably notice, but googling it will pull you into spoilers if you haven’t been spoiled already. Fair warning.